11月21日，蘇城外國(guó)語(yǔ)學(xué)校小學(xué)部“ 網(wǎng)羅好聲音 ”校園主持人大賽圓滿落幕。經(jīng)過(guò)初賽、復(fù)賽層層選拔，激烈角逐，最終25位同學(xué)一路過(guò)關(guān)斬將，獲得了金話筒獎(jiǎng)。

On November 21st, the “Best Voice Competition” in Soochow Foreign Language School Primary School has come to a successful end. After several rounds’ competition, 25 students won the Gold Microphone Award in the end.

本次比賽由各班級(jí)推薦100名學(xué)生到年級(jí)組，再由年級(jí)組的老師進(jìn)行競(jìng)選。

The competition is run as follows: 100 students are recommended by the class to the year group for election.

競(jìng)選中，評(píng)委老師對(duì)參賽者的基本功——?dú)庀?、?jié)奏、停頓、情感等各個(gè)維度進(jìn)行考評(píng)。

During the election, the judges gave high requirements as to the basic skills of hosting such as breathing, rhythm, pause and emotions. 

經(jīng)過(guò)初選的一系列比拼后，共有50名同學(xué)順利入圍決賽。

After a series of preliminary rounds, 50 students have made it to the final.

決賽前夕，學(xué)校特組織入圍的50名選手開(kāi)展網(wǎng)絡(luò)點(diǎn)贊評(píng)分活動(dòng)，相信家長(zhǎng)們?cè)谒⒍兑魰r(shí)，一定會(huì)與他們不期而遇。

Before the final contest, the school organized the network competition, letting the 50 finalists to win thumb-ups online. Maybe you would meet them unexpectedly on your phone.

有的選手“創(chuàng)意自薦”，有的選手幽默詼諧，有的選手詩(shī)意盎然，有的選手才華橫溢。同學(xué)們各顯神通，以獨(dú)特的方式向大家展示最好的自己。

Some of candidates are creative, some of them are humorous, some are poetic, and some are talented. They all show their best to everyone in a unique way.

主持是一門語(yǔ)言的藝術(shù)，它旨在調(diào)動(dòng)聽(tīng)眾情緒，并引起聽(tīng)眾的共鳴，從而傳達(dá)出你所要表達(dá)的思想、觀點(diǎn)、感悟。

Hosting is the art of language. It aims to arouse the audience's emotion and their sympathy, so as to convey your thoughts, views and feelings.

決賽中，一年級(jí)的小主持人們站在臺(tái)前絲毫不怯場(chǎng)，用語(yǔ)言和動(dòng)作展現(xiàn)孩子們不一樣的朝氣與活力！

In the final, the young hosts of Year One were not afraid to stand on the stage. They showed their vigor and vitality with their words and actions!

同學(xué)們以朗誦、演講等多種語(yǔ)言形式展現(xiàn)，將古圣名家語(yǔ)錄，經(jīng)典詩(shī)詞歌賦予鮮活靈動(dòng)之氣，讓我們領(lǐng)略到了“腹有詩(shī)書氣自華”的風(fēng)采！

Students demonstrated their talents in hosting with diversified ways including reciting, speech and classic poetry that let us enjoy the grace and beauty of ancient culture. We were fascinated by the glamour of their performances.

現(xiàn)場(chǎng)考問(wèn)環(huán)節(jié)更是穩(wěn)中求勝，評(píng)委老師以簡(jiǎn)短精辟的問(wèn)題來(lái)考察選手的應(yīng)變能力和臨場(chǎng)發(fā)揮能力，同學(xué)們機(jī)智應(yīng)對(duì)，均能在有效的時(shí)間內(nèi)做出最好的解答！

On-the-spot Q&A highly requires their mental stability. Judges asked short and brief questions to test the performers' ability to adapt to the situation and play on the spot. Students all responded with tact and confidence!

中文撰稿：駱盼盼  

 英文翻譯：胡倩雨

攝影：小學(xué)部

英文審核：語(yǔ)言中心

編輯、排版、審核：校長(zhǎng)辦公室 宣傳辦