光陰如酒，小字凝香

一字一句之中

都飄著歲月的幽芬

  秋，是靜美的，是收獲的  

是滿載希望而歸的季節(jié)

在這樣一個(gè)碩果滿滿的季節(jié)

一起走進(jìn)蘇城外國際教師們

在這里的雙月記

Time is like wine, every word has its meaning. Word by word, the fragrance of the time floats through years.Autumn is a beautiful season of harvest. It is a season of hope.Let’s check out what harvests have SCFLS international teachers achieved!

First part The dragon boat race

賽龍舟是龍圖騰的產(chǎn)物，本是一種原始的宗教祭祀活動，其目的是為了祛病、保健、消災(zāi)、辟邪，由于生產(chǎn)力的發(fā)展而成為了娛民的活動，屈原精神的出現(xiàn)又使其得以繁榮，后來經(jīng)過歷代人民的改造流傳，就成了一項(xiàng)規(guī)則齊備的競賽活動。

Dragon boat racing is the product of dragon totem, this is a primitive religious sacrifice activity, the purpose of which is for protection against disease, disaster, and evil as well as for the health care. With the development of productivity, it becomes an entertainment activity. The emergence of Qu Yuan spirit has made it prosperous. It finally became a well-organized competition activity after a few generations.

乘風(fēng)破浪，勇往直前

Ride the wind and waves, go forward courageously

Second part Suzhou Museum

蘇州博物館位于蘇州市東北街，館址太平天國忠王府，是國內(nèi)保存完整的太平天國歷史建筑物。1999年蘇州市委、市政府邀請世界華人建筑師貝聿銘設(shè)計(jì)蘇州博物館新館。整個(gè)蘇州博物館，處處都透露出中國色彩。

Suzhou Museum was founded in 1960, the site of Prince Zhong's Mansion of the Taiping Heavenly Kingdom, is a well-preserved historical structure of the Taiping Heavenly Kingdom in ChinaIn 1999, the Suzhou Municipal Committee and the municipal government invited the world's Ieoh Ming Pei of WACA to design the new Suzhou Museum.Its architectural shape fuses with natural environment, unique spatial processing, building materials and internal conception, and maximize the introduction of natural light into the interior.

▲ 相遇蘇州博物館

Third part Suzhou Humble Administration Park

拙政園始建于明正德初年（16世紀(jì)初），是江南古典園林的代表作品。四百多年來，拙政園幾度分合，或?yàn)椤八饺恕闭瑘@，或做“金屋”藏嬌，或是“王府”治所，留下了許多誘人探尋的遺跡和典故。

Humble Administration park, founded in the early years of Ming Ching (early 16th century), is the representative work of Jiangnan classical gardens. For more than 400 years, the Humble Administration park has been divided several times, either for "private" residence, or for "golden houses", or "king's palace" houses, leaving behind many enticing relics and allusions. With Beijing Summer Palace, Chengde Summer Palace, Suzhou Park together known as China's four famous parks.

▲相遇拙政園

Forth part Pingjiang Road

平江路是蘇州的一條歷史老街，是一條沿河的小路，其河名為平江河。平江路歷史街區(qū)是蘇州古城迄今為止保存最為完整的一個(gè)區(qū)域，堪稱古城縮影。

Pingjiang Road is a historic old street in Suzhou, is a path along the river, its river is called Pingjiang River. Pingjiang Road historic district is the most complete area of Suzhou ancient city to date, can be called the microcosm of the ancient city.

每一滴水都折射出一個(gè)多彩的世界

每一雙眼睛都嵌進(jìn)一個(gè)多彩的世界

60天，邂逅一場姑蘇文化盛宴

一份耕耘 一份收獲

祝愿國際教師們在SCFLS的

每一個(gè)日子里

收獲滿滿！

Every drop of water reflects a colorful world, each pair of eyes are embedded in a colorful world, We believe that through cultural tours and other activities international teachers can harvest various ways to learn Chinese culture, become a part of the Chinese cultural communication ambassadors!