9月27日，蘇城外國(guó)語(yǔ)學(xué)校學(xué)生團(tuán)委干部競(jìng)選活動(dòng)在熱鬧與歡快的氛圍中拉開(kāi)了帷幕。來(lái)自七、八年級(jí)的老師和同學(xué)們共同出席了這一場(chǎng)盛會(huì)，現(xiàn)場(chǎng)氣氛十分熾烈！

Soochow Foreign Language School held a successful election of Junior Middle School Students’ Youth League Committee in a great atmosphere on 27th September. All teachers and students from Year 7 and Year 8 participated in this big event. 

我們是五月的花海

用青春擁抱時(shí)代

我們是初升的太陽(yáng)

用生命點(diǎn)燃未來(lái)

……

We are the flowers in May, to embrace the era with our youth; We are the sunshine of the sunrise, to ignite the future with our life…

21名學(xué)生共分為四組參與競(jìng)選。盡管只有三分鐘的演講時(shí)間，但是難不倒身懷“絕技”的學(xué)子，他們有的聲情并茂，神采飛揚(yáng)；有的高瞻遠(yuǎn)矚，暢想未來(lái)；有的才藝盡顯，精彩紛呈。

The 21 candidates were divided into 4 groups. Every candidate was required to showcase their talents within 3 minutes. They gave the self-introduction and explained why they were running for the position.

來(lái)自七年級(jí)六班的林嘉琦同學(xué)帶來(lái)了美妙的鋼琴曲，令現(xiàn)場(chǎng)的每一位觀眾陶醉其中；來(lái)自八年級(jí)二班的吳玥凝為我們展示了自己的書(shū)法作品，蒼勁有力；來(lái)自八年級(jí)三班的王子藝出彩的模特步表演，極具美感；八年級(jí)一班的夏宇涵同學(xué)踏著優(yōu)美的舞步，美妙輕盈，婀娜多姿，把活力與激情推向了極致。

Angel Lin from Year 7, Class 6 gave a fascinating piano performance. Jenny Wu from Year 8, Class 2 presented his works of calligraphy, which won the applause of the audience. Coco Wang from holistic class of Year 8 gave us her model show, presenting energy and youth. The dancing show presented by Teresa Xia brought the event to the climax. After the election, she danced again among the cheers and applause of all teachers and students. 

經(jīng)過(guò)一輪激烈的角逐，最激動(dòng)人心的時(shí)刻到來(lái)了！學(xué)生團(tuán)委的這些崗位究竟花落誰(shuí)家呢？哪些優(yōu)秀的同學(xué)可以建設(shè)咱們初中部的學(xué)生團(tuán)委工作呢？大家屏氣斂聲，拭目以待。

After the fierce competition, the most exciting moment has arrived! Who will win these positions of the Student League Committee? How many outstanding students can join our junior high school student league committee work? Hold your breath! Let’s wait and see. 

評(píng)委老師現(xiàn)場(chǎng)評(píng)分，計(jì)分員認(rèn)真細(xì)心地統(tǒng)計(jì)分?jǐn)?shù)；同一職位如出現(xiàn)平分現(xiàn)象，則增加現(xiàn)場(chǎng)提問(wèn)競(jìng)答環(huán)節(jié)。

The judge teachers scored on the spot, and the scorer counted the scores carefully. If there is a tie, candidates need to answer extra questions given by the judges.

熱烈的掌聲中，初中部學(xué)生處余艷主任為我們揭曉了蘇城外國(guó)語(yǔ)學(xué)校初中部團(tuán)委第一屆學(xué)生干部積極分子名單。

Amid warm applause, Director Yu Yan revealed for us the list of winners of the first Student League Committee of Soochow Foreign Language School. 

每位獲選者手捧聘書(shū)，鮮紅的證書(shū)與熱切的希望相輝映，年輕的夢(mèng)想與民族復(fù)興夢(mèng)合二為一。

Each of the winners was excited to be granted a certificate of appointment. The bright red certificate reflects the fervent hope; the dream of the youth and the national rejuvenation dream merge into one. Congratulate on all winners, and may our motherland prosperous!

中文撰稿：溫娜 汪波 徐雯

 英文翻譯： 初中英語(yǔ)組 

攝影：宋柏霖

英文審核：語(yǔ)言中心

編輯、排版、審核：校長(zhǎng)辦公室 宣傳辦