校長信箱:cj8101@163.com
2019年12月4日-12月8日，由李春雷總校長帶領(lǐng)的蘇城外國語學(xué)校代表團(tuán)對(duì)美國幾所友好學(xué)校進(jìn)行了考察訪問。此次訪問旨在落實(shí)姊妹學(xué)校項(xiàng)目和國際高中合作項(xiàng)目，為我校國際高中學(xué)生沖刺美國名校提前搭建好平臺(tái)。
From 4th to 8th December 2019, General Principal Mr. David Li and his delegation paid a friendly visit to a few partner schools in the U.S. Aiming at implementing the partner school project and building the platform for our international senior high school students to help them get admitted into top universities of the U.S.
代表團(tuán)一行重點(diǎn)考察了一所位于康州首府東哈特福德的IB高中——Connecticut IB Academy（CIBA），雙方達(dá)成了重要共識(shí)，并簽署了合作備忘錄。
The delegation focused their visit on an IB high school in East Hartford, the metropolis of Connecticut—Connecticut IB Academy (CIBA). An important agreement was reached, and MOU was signed by both sides.
從上海浦東機(jī)場到紐約肯尼迪機(jī)場，飛行了十三個(gè)小時(shí)
13 Hours’ Flight from Shanghai Pudong to JFK New York
第一站：康涅狄格IB高中
Destination 1: Connecticut IB Academy (CIBA)
蘇城外國語學(xué)校訪問代表成員
Delegation from Soochow Foreign Language School
總校長 李春雷
General Principal: Mr. David Li
副校長 李方華
Vice Principal: Mr. Oliver Li
DP項(xiàng)目協(xié)調(diào)員 方周迎
DP Coordinator: Ms Jessica Fang
國際交流中心主任 王彥萍
Director of International Exchange Centre: Ms Rosamond Wang
東哈特福德學(xué)區(qū)教育局出席成員
Members from East Hartford School District
東哈特福德區(qū)教育局局長Nathan Quesnel先生
Education Bureau Director of East Hartford School District: Mr. Nathan Quesnel
康涅狄格IB高中校長Kathleen Simoneau女士
CIBA High School Principal: Ms. Kathleen Simoneau
雙方介紹情況 Introduction
東哈特福德區(qū)教育局領(lǐng)導(dǎo)和學(xué)校校長對(duì)蘇城外考察團(tuán)的來訪非常重視，局長Nathan Quesnel先生和康涅狄格IB高中校長Kathleen Simoneau女士與李春雷總校長一行進(jìn)行了簡短的寒暄，隨即進(jìn)入要點(diǎn)交流。有意思的是，兩位校長都有20多年IB三大項(xiàng)目（PYP，MYP和DP）的實(shí)踐和管理經(jīng)歷，共同的閱歷一下子拉近了彼此之間的距離。
Both the District Superintendent and the school principal valued our visit. After a brief greeting, Mr. Nathan Quesnel and Ms. Kathleen Simoneau immediately talked about the key points with Mr. David Li and his delegation. Interestingly, both principals have been engaged in PYP, MYP and DP for nearly 20 years, which largely helped to narrow the distance between the two parties.
學(xué)區(qū)教育局局長做情況介紹
The Education Bureau Director of the school district made an introduction
學(xué)區(qū)領(lǐng)導(dǎo)與二位校長親切交流
A warm chat
全天日程安排非常緊湊。上午交流之后，Kathleen校長帶領(lǐng)我們深入?yún)⒂^學(xué)校各類設(shè)施設(shè)備，并與我們一同入班聽了中文、化學(xué)、生物、計(jì)算機(jī)科學(xué)等隨堂課。
The whole day schedule was very intent. After the meeting, Ms. Kathleen guided us to have a campus tour to look at the school facilities. Also, we observed several classes such as Chinese, Chemistry, Biology, Computer Science, etc. together.
學(xué)校大廳入口多種語言，體現(xiàn)IB的多元文化意識(shí)
The IB multiculturalism is everywhere
學(xué)生們正在上中文課
The students were having Chinese class
CIBA高中開設(shè)了DP中文課程，選擇該課程的學(xué)生人數(shù)竟然高達(dá)20多名，這也是我們選擇姊妹學(xué)校的一個(gè)重要條件。
CIBA high school also offers DP Chinese, with over 20 students choosing this subject. This is an important factor for us to choose our partner schools.
學(xué)生的中文板書
Students’ writing in Chinese
訪問中，李春雷總校長和一位來自福建的12年級(jí)的女生進(jìn)行了交流，孩子非常優(yōu)秀，從她選擇DP生物高水平（HL）課程就能看出，她告訴總校長，目前正在申請(qǐng)七所大學(xué)，目標(biāo)學(xué)校就是位于康州的耶魯大學(xué)。
During the visit, General Principal Mr. David Li also had a communication with a Year-12 girl from Fu Jian. Her choosing of DP Biology HL makes it obvious that she is excellent in her academic learning. She told Mr. Li that she’s now applying for 7 universities in the US, and her target school is Yale University in Connecticut.
李校長和鄭玉婷同學(xué)合影，鼓勵(lì)她努力學(xué)習(xí)，祝她夢想成真
Mr. Li had a nice chat with Zheng Yuting and wished her a promising future
午餐后，兩位校長就合作協(xié)議文本逐句進(jìn)行修訂。下午三時(shí)，雙方在各自團(tuán)隊(duì)的見證下，成功簽署了《合作備忘》。備忘包括教師“影子工程”，確定每年教師交換項(xiàng)目；高中各年級(jí)學(xué)生浸潤式交流學(xué)習(xí)項(xiàng)目，以及課程開發(fā)與實(shí)施共享項(xiàng)目。至此，蘇城外國語學(xué)校與康涅狄格IB高中正式成為姊妹學(xué)校。
After lunch, two principals worked on the revision of the MOU. At 3 p.m., the two schools successfully signed the MOU, witnessed by the delegates from both sides. This MOU includes the ‘Shadowing Program’ for teachers’ professional development, senior high school students’ ‘Immersion Program’, and the sharing of the teaching resources developed by both schools. Till now, Soochow Foreign Language School has become officially the sister school of CIBA.
兩位校長互換合作文本
Two principals exchanged the signed MOU
雙方互換禮物：蘇城外的禮物是學(xué)生書法作品“教育為一生奠基”
Gift exchanging. The gift from SCFLS is a student’s calligraphy work
雙方合影留念（從右至左：王彥萍、方周迎、李方華、李春雷、Kathleen校長，Nathan局長等）
Group photo.（ From right to left Rosamond Wang, Jessica Fang, Oliver Li, David Li, Ms. Kathleen, Mr. Nathan）
接下來，讓我們一起走近來這所IB高中
Let’s have a look at this IB high school.
CIBA 辦學(xué)使命
CIBA Mission Statement
康涅狄格IB高中——簡稱CIBA，位于康州首府東哈特福德，創(chuàng)建于1999年，當(dāng)年獲得DP授權(quán)。該學(xué)區(qū)的一所小學(xué)和一所中學(xué)還先后獲得PYP幼小項(xiàng)目和MYP中學(xué)項(xiàng)目授權(quán)。
The Connecticut IB Academy (CIBA), a public magnet school, founded in 1999, is located in East Hartford, Connecticut. CIBA is an authorized IB World School. A primary school and a middle school of this school district were subsequently authorized to implement PYP and MYP respectively.
CIBA高中榮譽(yù)獎(jiǎng)?wù)乱挥[
A glimpse of the awards
CIBA是美國頂尖高中之一，因其嚴(yán)密的課程體系與完善的升學(xué)指導(dǎo)體系曾獲得過許多殊榮。學(xué)校名列31所美國最好的STEM高中之一，具有美國藍(lán)帶學(xué)校榮譽(yù)稱號(hào)以及全美具有吸引力的優(yōu)秀學(xué)校榮譽(yù)稱號(hào)。今年，CIBA再斬殊榮，獲得由GreatSchools 頒發(fā)的大學(xué)升學(xué)成功獎(jiǎng)。
CIBA, among the top high schools in the U.S., has received numerous accolades for its rigorous curriculum and preparation for college and careers. It has been named the 31st best high school in the U.S. for Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM), a U.S. Department of Education Blue Ribbon School, and a national Magnet School of Excellence. This year CIBA was awarded the 2019 College Success Award by GreatSchools.
CIBA的國際生有機(jī)會(huì)融入美國公立高中的多元文化，且能與美國當(dāng)?shù)氐木用窦彝ヒ黄鹕?，完全浸潤在美國文化和英語語言環(huán)境中。
International students in CIBA have the opportunity to attend a diverse public American high school. Moreover, international students who attend CIBA stay with American host families, not in dormitories, and thus are fully immersed in American culture and the English language.
每年，CIBA的畢業(yè)生都能成功地被世界諸多名校錄取。
Every year, many CIBA students are admitted to the top universities around the world.
CIBA高中名校錄取一覽 Honor Roll of CIBA
第二站：諾維奇高中
Destination 2: Norwich Free Academy
NFA校方與我?？疾靾F(tuán)一行合影
A photo at NFA
Norwich Free Academy（NFA）建于1854年，在校學(xué)生2300多名。2005年被美國教育部授予“藍(lán)帶優(yōu)秀學(xué)?！狈Q號(hào)。學(xué)校提供255門課程，其中包含22門AP課程和43門榮譽(yù)課程。AP課程開設(shè)了中文語言和文學(xué)課程，這一點(diǎn)非常重要。學(xué)生畢業(yè)后進(jìn)入哈佛大學(xué)、杜克大學(xué)等世界知名學(xué)府繼續(xù)深造。NFA將作為我們國際高中重要的合作伙伴。
NFA, founded in 1854, has been named a U.S. Department of Education Blue Ribbon School. It is a pretty large school with over 2300 students. It provides students with 255 courses, including 22 AP courses and 43 honor courses. NFA students regularly matriculate at the top colleges and universities around the world, such as Harvard, Duke University, Johns Hopkins University, Boston University, and Cornell University. NFA will become an important partner with our international senior high school.
NFA的使命 NFA Mission
考察中，雙方就學(xué)校課程設(shè)置、分層選課、走班教學(xué)、學(xué)生每日作息時(shí)間、托福和SAT培訓(xùn)等內(nèi)容進(jìn)行了廣泛交流。
During the visit, the two schools had an in-depth communication on topics such as the school curriculum setting, class election, mobile learning system, daily timetable, TOEFL and SAT training, etc.
該校擁有百年歷史的藝術(shù)博物館Slater Museum。全美只有兩所高中擁有自己的博物館，另一所就是布什父子的母校菲利普斯安多佛中學(xué)。
The school has a century-old Art museum—Slater Museum. Only two high schools all over the United States have their own museums, and the other is the famous Phillips Academy Andover.
NFA博物館館長親自為我?？疾靾F(tuán)一行講解
The Museum Director gave an introduction
第三站： Canton 學(xué)區(qū)學(xué)校
Destination 3: Canton Public School District
我校參觀考察的第三站是Canton學(xué)區(qū)幾所優(yōu)質(zhì)學(xué)校。學(xué)區(qū)教育局長Kevin先生全程陪同，并詳細(xì)介紹了每間學(xué)校的特色。
The third destination was Canton public school district. The Education Bureau Director Mr. Kevin made an explicit introduction to the features of each school.
學(xué)區(qū)教育局長Kevin先生全程陪同，并合影留念
Group photo
巧合的是，Canton高小墻面上也出現(xiàn)了這么一句話：Education for life.（教育為一生奠基。）這與我校的教育使命不謀而合。
Coincidentally, “Education for life” also appears on the wall of Canton Intermediate School, which is in line with our school mission.
Canton高中是該城市十大名校之一，獲得U.S. News & World Report Gold Medal Winner榮譽(yù)稱號(hào)。該校設(shè)置了藝體類特色課程，培養(yǎng)了眾多藝體類名校學(xué)生。校長與Kevin先生進(jìn)行了親切交流，主要針對(duì)兩校間的藝術(shù)、體育領(lǐng)域的交流以及國際校賽事宜，并就中小學(xué)教師交換項(xiàng)目達(dá)成了共識(shí)。
Canton High School is the top ten schools of the city, having the title of US News & World Report Gold Medal Winner. The featured curriculums of Art and Sports are offered to the students, which have successfully sent numbers of talented students to top universities. General Principal Mr. David Li and Mr. Kevin, Superintendent of Canton School District had a cordial exchange, focusing on the exchange in Art and Sports between two schools and international competitions. They also reached agreement on the exchange program for primary and middle school teachers.
Canton 價(jià)值觀 Canton Values
第四站 耶魯大學(xué)
Destination 4: Yale University
著名的耶魯大學(xué)也位于此行考察的康涅狄格州Yale University is located in Connecticut which is one of the SCFLS delegation's destinations.
康涅狄格州，美國東北部新英格蘭地區(qū)6個(gè)州之一，是美國最富有的州之一。根據(jù)最新數(shù)據(jù)，康州是美國人均收入最高的州。州內(nèi)還有著名的耶魯大學(xué)，兩小時(shí)車程內(nèi)可以到達(dá)紐約、波士頓、普林斯頓。2018年康州正式成為禁槍三大州之一。
Connecticut, one of the six states in New England, northeast of the U.S., is also one of the most affluent states in the U.S. According to the recent statistics, Connecticut has the highest per capita income in the U.S. World-famous universities such as Yale University is located in Connecticut. Within two hours of drive, we can reach to New York, Boston, and Princeton. In 2018, Connecticut officially became one of the three states to ban guns.
耶魯大學(xué) Yale University
耶魯大學(xué)（Yale University），簡稱耶魯（Yale），坐落于美國康涅狄格州紐黑文，是一所世界著名的私立研究型大學(xué)，世界百強(qiáng)大學(xué)，全美第三古老的高等學(xué)府。耶魯大學(xué)是美國大學(xué)協(xié)會(huì)的14所創(chuàng)始院校之一，也是著名的常春藤聯(lián)盟成員，與哈佛大學(xué)、普林斯頓大學(xué)齊名。此外，耶魯大學(xué)培養(yǎng)了包括比爾·克林頓、喬治·布什在內(nèi)的5位美國總統(tǒng)，以及19位美國最高法院大法官、16位億萬富豪等等。
Our fourth destination was Yale University, a world-renowned university located in New Haven, Connecticut, U.S. Yale University is one of the 14 founding members of the American Association of Universities, and also the member of Ivy League, sharing the title with Harvard University and Princeton University. In addition, 5 U.S. presidents including Bill Clinton, George Bush, 19 Supreme Court Justices and 16 billionaires graduated from Yale University.
第五站 西點(diǎn)軍校
Destination 5: The United States Military Academy
西點(diǎn)軍校的校訓(xùn)是“責(zé)任、榮譽(yù)、國家”
The motto of West Point Military Academy is "Duty, Honor, Country."
美國行程的最后一站，我們參觀了西點(diǎn)軍校。西點(diǎn)軍校，又稱為美國陸軍軍官學(xué)院（The United States Military Academy），是美國第一所軍事學(xué)校，位于紐約州西點(diǎn)。西點(diǎn)軍校的校訓(xùn)是“責(zé)任、榮譽(yù)、國家”。
Our last destination in the US was Military Academy, AKA West Point, which is a military school located at West Point, State of New York. “Duty · Honor · Country “is its motto.
SCFLS International Senior High School Profile
中文撰稿：方周迎
英文翻譯：方周迎、沈紫煙、金愷秋
攝影：王彥萍
英文審核：語言中心
編輯、排版、審核：校長辦公室 宣傳辦
招生熱線：0512-89180556 / 89180555 
應(yīng)聘郵箱：hr@cscfls.com
學(xué)校地址：蘇州市相城區(qū)金磚路399號(hào)