舀一勺清風(fēng)調(diào)成水墨丹青

          捧一米月光碎成太白藤黃

榨一滴心血化為胭脂朱紅

恐把丹青染墨深

The real power given to art is the devotion with great emotions. It is the transmission of feelings. 

“大雪”節(jié)氣剛過(guò)，冬天的氣息已經(jīng)悄悄撲面而來(lái)。

為許孩子們一場(chǎng)完美的藝術(shù)之旅，蘇城外國(guó)語(yǔ)學(xué)校迎來(lái)了第二屆“玩美”藝術(shù)作品展。

Although winter has come, SCFLS still ushered in the second “Awesome Art” exhibition to offer kids a wonderful journey to arts, which helped to enlighten the whole campus. 

The creation of art is inseparable from life. Students are inquirers, risk-takers and thinkers in our life. These pieces of artwork are presented by the little artists through integrating the art of our daily life into their own creation.Let the art gallery bring us a unique visual feast, and become a place where students love to go, and a place to help students achieve a balanced development and holistic education. 

本次藝術(shù)展一共征集作品1351件，內(nèi)容涵蓋了書(shū)畫(huà)、木工、3D打印、陶藝、攝影等題材，本著高要求、優(yōu)水平的原則，藝術(shù)中心評(píng)審小組精挑細(xì)選，最終有168件作品入選。

In total, 1,351 works have been collected, with 168 finally selected out based on the rigorous criteria.

入選作品形式新穎，風(fēng)格鮮明，稚趣盎然，都出自同學(xué)們的原創(chuàng)。

作品凝聚著同學(xué)們的智慧和創(chuàng)造力，展現(xiàn)出大家對(duì)生活的熱愛(ài)和對(duì)藝術(shù)的追求。

With great devotion from the students, and their passion for both life and art, the artworks on show this time are innovative in form, and distinctive in style. 

雕琢出美玉，功到自然成。同學(xué)們?cè)诟蓾顸c(diǎn)染間勾勒出內(nèi)心完美的世界，在濃墨淡彩間點(diǎn)綴了生活的樂(lè)趣和情調(diào)。

Through painting, students can express their inner world, and find fun in their daily life.

隨心所欲的兒童涂鴉，筆走龍蛇的書(shū)法線條，惟妙惟肖的人物剪紙，讓每一個(gè)人的眼里溢滿星光。

Here in the gallery, you can find children’s graffiti, calligraphy, and vivid paper-cutting works. 

As long as you keep passionate about the art, you can reach it in the near future.

我們是來(lái)自蘇城外的一群小小藝術(shù)家, 我們?cè)谶@里“玩美”，只為尋找對(duì)美最適合的理解，呈現(xiàn)出最棒的自己！

We are the little artists from Soochow Foreign Language School, where we can engage in our awesome art, so as to find our best understanding towards beauty!

中文撰稿：陳宗赤

 英文翻譯：沈紫煙  

攝影：宋柏霖

英文審核：語(yǔ)言中心

編輯、排版、審核：校長(zhǎng)辦公室 宣傳辦