一說起數(shù)學(xué)，

你首先會想到什么呢？

枯燥的計算，可怕的考試，

無解的難題……

When it comes to mathematics, what do you think of first? Boring calculations, scary exams, unsolved problems...

在蘇城外國語學(xué)校萌娃們的眼中，

數(shù)學(xué)可不是這個樣子的！

在他們看來，

  數(shù)學(xué)可以“畫”出來，

  也可以“秀”出來，

  更可以“玩”出來，

  充滿了趣味和挑戰(zhàn)。

But students of Soochow Foreign Language School don’t think so! They believe that mathematics can be "drawn" and "played", which is full of fun and challenges.

畢達哥拉斯說：“數(shù)學(xué)支配著宇宙”

那就讓我們走進SCFLS小學(xué)部

第五屆數(shù)學(xué)嘉年華的活動現(xiàn)場，

共赴一場奇妙的數(shù)學(xué)盛宴，

去探索宇宙的奧妙吧！

Then let us walk into the SCFLS Primary School, the 5th Mathematics Carnival, and go to a wonderful mathematics feast to explore the mysteries of the universe!

一、二年級的新晉“玩家們”熱情高漲

他們在“數(shù)學(xué)嘉年華”里玩出了

與日常數(shù)學(xué)課不一樣的歡樂和刺激

Young players in year 1 and 2 are very enthusiastic about the games! They had fun and excitement in the "Math Carnival" that were different from the daily math class.

紙杯搭高、數(shù)字連線、大家來找茬、記憶大挑戰(zhàn)、小棒拼圖形……一張張可愛的笑臉、一雙雙閃著光的眼睛，都是他們智慧的體現(xiàn)。

Paper cups are set high, numbers are connected, everyone comes to find faults, memory challenges, small sticks to fight graphics... The lovely smiling faces and shining eyes are the embodiment of their wisdom.

小游戲，大作用，

孩子們的專注力和記憶力

在游戲與互動中得到了提高。

Small games, great effects, children's concentration and memory have been unknowingly improved. 

你知道“東方魔板”嗎？

三角形、正方形、平行四邊形，

小兔子、小馬、小房子……

讓我們一起來天馬行空吧！

Do you know "Oriental magic board"? We can make different shapes with tangram, such as triangle, square, parallelogram, rabbit, horse, house...Let's imagine freely!

在智趣拼圖攤位前，孩子們用已有的圖形復(fù)原出完整圖案，或創(chuàng)造出新的圖形，表達著他們對數(shù)學(xué)美的感受和對世界的理解與認知。

In puzzle game, children recall the graphics they have learned to restore complete patterns, or create new graphics to express their feelings of mathematical beauty and understanding and cognition of the world.

三年級的玩家可不是第一次

參加這樣有趣的活動了

“數(shù)學(xué)好玩 玩好數(shù)學(xué)”

展現(xiàn)了他們獨有的自信與智慧

穿梭在“24點”、“湊錢抱團”、“數(shù)獨”等攤位之間，上一秒深鎖眉頭、下一秒笑逐顏開，勤于思考、勇于嘗試的蘇城外學(xué)子體會著數(shù)學(xué)的魅力。

It is not the first time for year 3 players to participate in such interesting activities, they may be more able to understand the meaning of "math is fun, learn through playing". 

熟悉的1、2、3……和簡單的＋、－、×、÷相互游戲，竟然能產(chǎn)生這么奇妙的化學(xué)反應(yīng)?！巴孓D(zhuǎn)24點”游戲中深藏的數(shù)學(xué)奧秘，爭分奪秒的"搶答賽"，比的是手速與腦力的結(jié)合！

It is surprising that numbers and operations which are simple and familiar to us can produce such a wonderful chemical reaction. "24-point" game is full of mathematical mystery, the race against the clock "rush to answer", compares hand speed and brain power!

四、五年級的玩家已然“初長成”。

一向自信、敏捷的他們又有什么樣的表現(xiàn)呢？

鏡頭鎖定在“數(shù)字華容道”攤位前，只見隨著他們手指上下左右移動，一個個數(shù)字方塊在指尖迅速游走，一轉(zhuǎn)眼的功夫，亂序數(shù)字已經(jīng)有序排列。

Year 4 and 5 students are already experienced players. Guess what kind of surprise will be given by those confident and agile kids?Let’s see what’s happening in the booth of "digital Huarong Road". As their fingers move up and down,the number squares are moving rapidly on their fingertips. In a flash, the disordered numbers are arranged in order.

“思維火花對對碰，最強大腦勤思考”

風(fēng)暴來襲，四、五年級的同學(xué)們面對“最強大腦”的稱號，個個摩拳擦掌，躍躍欲試。只見他們有的奮筆疾書，有的苦思冥想，有的激烈討論，一排排題卡轉(zhuǎn)瞬間被“消滅殆盡”。

"The spark of thinking appears when the most powerful brain meet." The students of year 4 and 5 are eager to try the title of "the strongest brain".

Some of them write hard, some think hard, some discuss fiercely, and a row of question cards are "wiped out" in a flash.

趣味小游戲讓孩子們看到了數(shù)學(xué)的魅力，享受到了成功的喜悅。數(shù)學(xué)“小玩家”們紛紛打卡蓋章，集滿即通關(guān)成功。

Fun games let children see the charm of mathematics and enjoy the joy of success.The young players who participated in the math carnival have punched in and stamped, and the level was successfully cleared when they were filled.

蘇城外國語學(xué)校實施“精品學(xué)?！卑l(fā)展戰(zhàn)略，致力于創(chuàng)建一所與眾不同的IB國際學(xué)校，為每一位學(xué)生提供全納和全人教育。學(xué)校的各項教學(xué)活動都是對學(xué)習(xí)者培養(yǎng)的全方位體現(xiàn)。

Soochow Foreign Language School adheres to the concept of "inclusive and holistic", and is committed to training IB learners who can adapt to the future social development. All the teaching activities of the school are the all-round embodiment of the cultivation of learners.

數(shù)學(xué)嘉年華活動作為蘇城外國語學(xué)校特色學(xué)科活動，以數(shù)學(xué)學(xué)科為依托，培養(yǎng)孩子積極探究、勇于嘗試的特質(zhì)，數(shù)學(xué)玩家們用智慧和行動在游戲的熱潮中體會數(shù)學(xué)的趣味性、實用性，學(xué)以致用、用以致學(xué)，感受數(shù)學(xué)的無窮奧秘。

As a featured activity of Soochow Foreign Language School, mathematics carnival is based on mathematics discipline to cultivate children into inquirers and risk-takers. Mathematical players experience the interest and practicality of mathematics with wisdom and action in the upsurge of games, and also the infinite mystery of mathematics. Therefore learning and playing are integrated together.

短短的兩周中，

思維的花朵競相綻放，

匯聚成了最美的畫面，

那是溢滿活力的數(shù)學(xué)風(fēng)景線！

“數(shù)學(xué)好玩、玩好數(shù)學(xué)”，

“硬核”玩家們，

快快把最好玩的數(shù)學(xué)游戲，

最燒腦的智趣活動記錄在留言區(qū)，

讓大家一起玩轉(zhuǎn)數(shù)學(xué)嘉年華吧！

"Math is fun, learn through playing". So "hard core" players, why not write down the most fun math games and the most complicated intelligence games in the message board? Let's have a fun time together in the math Carnival!