四月已至，日暖風(fēng)煦，新燕呢喃，

一切都是欣欣然的美好模樣。

蘇城外國(guó)語(yǔ)學(xué)校PYP小學(xué)

第二屆五年級(jí)學(xué)習(xí)成果展終于啟動(dòng)了！

The 2nd PYPX of SCFLS begins officially!

 什么是學(xué)習(xí)成果展？ 

What is PYP exhibition?

從語(yǔ)言文字到歷史文化，從科技創(chuàng)新到藝術(shù)設(shè)計(jì)，從影視文化到民俗生活，蘇城外國(guó)語(yǔ)學(xué)校首屆PYP學(xué)習(xí)成果展中，19個(gè)小組利用8周時(shí)間，在導(dǎo)師和家長(zhǎng)的幫助下，探究了人們表達(dá)觀點(diǎn)和情感的方式，反思、擴(kuò)展和享受我們的創(chuàng)造力和審美。

From language to history, from technology to arts, from movies to customs，19 groups in 8 weeks, inquired into our ways of expression, how we reflect on, extend and enjoy our creativity and our appreciation of the aesthetic.

首屆PYP學(xué)習(xí)成果精彩如你所見(jiàn)！

導(dǎo)師們還為首屆PYP畢業(yè)生送上了寄語(yǔ)

今年夏天，我們將迎來(lái)SCFLS-PYP小學(xué)

第二屆五年級(jí)學(xué)習(xí)成果展！

本次成果展將圍繞超學(xué)科主題

“我們身處什么時(shí)空”展開(kāi)，

從三月底開(kāi)始，一直持續(xù)到六月初。

在預(yù)備周，我們已經(jīng)完成了印制導(dǎo)師手冊(cè)與學(xué)生手冊(cè)、導(dǎo)師聘任與培訓(xùn)、學(xué)生宣講等工作。

學(xué)生們還通過(guò)小組合作制作海報(bào)等形式展示了自己對(duì)于成果展的理解與期待。

接下來(lái)，我們即將開(kāi)始前期評(píng)估、師生分組、搜集資料等工作。

This year’s exhibition will start from March to June under the transdisciplinary theme “Where we are in time and space”. In the preparation week, we have printed the Mentor’s Handbook and Students’ Journal, appointed the mentors, organized mentor meeting and students’ introduction. The students collaborated in groups and demonstrated their understanding and expectation of the PYPX via posters. In the following weeks, we will begin the exhibition according to the inquiry cycle.

在成果展啟動(dòng)儀式上，總校長(zhǎng)李春雷、副校長(zhǎng)楊瑛、小學(xué)部副校長(zhǎng)楊家潔女士全程出席了此次活動(dòng)。

李春雷校長(zhǎng)作動(dòng)員講話，短短三年多的時(shí)間，蘇城外國(guó)語(yǔ)學(xué)校從對(duì)IB課程感興趣，到成為IB候選學(xué)校，再到獲得DP與PYP課程的正式授權(quán)，每一步都走得堅(jiān)定執(zhí)著！

相信在整個(gè)學(xué)習(xí)社區(qū)的努力下，

MYP的授權(quán)未來(lái)可期！

成為IB課程的堅(jiān)定捍衛(wèi)者

將是SCFLS長(zhǎng)期奮斗的目標(biāo)!

On the mentor appointment ceremony, 2nd of April, PYPC Mrs Lydia Zhu reflected the PYPX of last year, explained the expectation of IB on PYP exhibition, and shared this year’s timeline with all the teachers.General Principal of Soochow Foreign Language School Mr. David Li awarded the appointment letter to every mentor and gave an inspiring impromptu speech. In his speech, he reviewed the achievements of our school from an interested school, to a candidate school, and finally becomes an officially authorized DP and PYP school in the past three years. With the endeavor of the whole school community, MYP can be expected to get authorized in the future. It is the school’s long-term goal to become an IB believer and defender.

在導(dǎo)師聘任儀式上，蘇城外國(guó)語(yǔ)學(xué)?？傂ｉL(zhǎng)李春雷先生為每位導(dǎo)師頒發(fā)聘任證書(shū)。

PYP協(xié)調(diào)員朱哲老師與大家一起回顧、總結(jié)了首屆成果展，解讀了IB文件對(duì)于成果展的要求，并展示了本次成果展的時(shí)間線。

 為什么要如此看重IB課程？ 

因?yàn)镮B課程是當(dāng)今主流國(guó)際課程中極為重要的一種，并在一定程度上代表著未來(lái)教育的發(fā)展方向。蘇城外國(guó)語(yǔ)學(xué)校將進(jìn)一步發(fā)揮IB課程的優(yōu)勢(shì)，為祖國(guó)培養(yǎng)更多的具有批判性思維和創(chuàng)新意識(shí)的棟梁之才，為世界培養(yǎng)更多具有“中國(guó)靈魂、國(guó)際情懷”的終身學(xué)習(xí)者！

Why does the school value IB? Because IB is one of the most important international courses in the world. It represents the development of future education to a certain extent. Our school will further utilize the advantages of the IB curriculum, cultivate more critical thinking and innovative talents for the country, and develop more life-long learners with "Chinese identity and international mindedness" for the world!

學(xué)習(xí)成果展的成功舉辦離不開(kāi)整個(gè)學(xué)習(xí)社區(qū)的努力與支持，相信有學(xué)生的積極探究與團(tuán)隊(duì)合作，有老師們的悉心指導(dǎo)、有家長(zhǎng)們的大力協(xié)助，還有學(xué)校和社會(huì)的親切關(guān)懷，SCFLS-PYP小學(xué)五年級(jí)的孩子們將會(huì)度過(guò)一段充實(shí)而難忘的旅程！

The success of the PYP Exhibition is inseparable from the efforts and support of the entire learning community. With the assistance from teachers, the understanding of parents, and the support from school and the society, the Year 5 students of Soochow Foreign Language School will have a fulfilling and unforgettable journey!