教育孩子是學校和家庭共同的使命，只有學校與家長們共同擔負起培養(yǎng)孩子的責任，才有可能培養(yǎng)出真正具有“中國靈魂 國際情懷”的下一代。

It is a shared responsibility for schools and families to educate a child. Only when these two sides shoulder the same education responsibilities can we cultivate our future generations with real Chinese identity and international mindedness.

蘇城外國語學校從開學初就開始了各班家委會的籌劃組建工作。經(jīng)過一個多月的籌備，10月18日，第三屆校級家委會競選的號角終于嘹亮吹響。

Since the beginning of the new semester, Soochow Foreign Language School has been planning on the construction of Parent Committee of each class. After preparing for over a month, the 3rd School-level Parent Committee member election finally took place on 18th October. 

總校長李春雷先生、副校長楊瑛女士、副校長李方華先生、校長助理魏吉平先生、教師代表戴康及家長代表楊亞梅，全校中層及以上干部、部分教師代表、各學部家委會成員共同出席了本次大會。

Present at this conference were General Principal Mr. David Li, Vice Principal Ms. Chloe Yang, Vice Principal Mr. William Wei, teacher representative Mr. Damon Dai, parent representative Ms. Yang Yamei, school-wide middle level administrators, some teacher representatives, and Parent Committee members of each division. 

副校長楊瑛女士主持會議，并回顧了往屆家校共建工作。蘇城外國語學校首屆校級家委會創(chuàng)辦于2018年3月，至今已歷經(jīng)兩屆，各成員通力合作，盡心盡責，建立起聯(lián)系學校、家長以及社會的橋梁。這一年多的時間，在兩屆家委會以及全體家長的支持與幫助下，蘇城外度過了意義非凡的初創(chuàng)期，鞏固期，與家長們共同見證孩子的成長與發(fā)展。

Being the host of this conference, Vice Principal Ms. Chloe Yang reviewed the development of our Parent Committee for these years. It was in March 2018 that the first SCFLS Parent Committee was established. Till now, it has been two years. All committee members work closely and devotedly to try to build a bridge among the school, parents and the society as a whole. Under the support and help from the Parent Committee and all parents, SCFLS has undergone the year of foundation and consolidation, witnessing the growth and development of all children together with our parents. 

▲ 蘇城外的家族生，體現(xiàn)了家長對學校的信任，對IB教育理念的認可

In SCFLS, we have more than one student from the same family, which reflects parents’ trust and recognition towards the school and the IB educational philosophy.

▲ 總校長李春雷先生致辭

General Principal Mr. David Li gave a speech.

總校長表示，家校共育不僅要理念相通，一脈相承，更要落到一體化設(shè)計中來。IB非常強調(diào)學習社區(qū)的概念，要建立所有利益相關(guān)者之間的伙伴關(guān)系，通過這些伙伴關(guān)系，發(fā)展和支持共同的愿景、使命、信念和價值觀。懇切希望本屆家委會能夠形成一股合力，傳達兩方聲音，協(xié)同全體家長，凝聚共識，勤勉工作，積極參與，確保家校間的溝通更加暢順，配合更加默契，更好地發(fā)揮學校、家庭一體化的教育功能！

In his speech, David Li stressed that not only should the educational philosophy of family-school education remain consecutive, but should be implemented coherently. It is strongly emphasized by IB that we should build the learner community with all stakeholders being taken into consideration, through which we can develop and support our shared vision, mission, belief and values. It is sincerely hoped that the Parent Committee could unite as a whole to be a bridge between families and the school. Therefore, a better communication between families and the school can be ensured to have better cooperation, and take better advantage of the education function of the school and families through assisting all parents with hard work and active participation.

與優(yōu)秀者同行，與尊重差異者同行，

與志同道合者同行。

Work with the excellent, with those who respect differentiation, and with the like-minded people.

競選者都是來自各學部家委的骨干成員，看得出，大家為了此次競選可謂八仙過海各顯神通。名校碩士畢業(yè)、留學海歸都不在話下，“責任心強”、“十多年團隊管理經(jīng)驗”、“協(xié)同意識”、“公益組織常務(wù)委員”等通通都是加分項。

All candidates are backbone members from the Parent Committee of each division. It is quite obvious that they’ve made full preparations and showed all their talents for this competition. 

▲ 觀眾們專注聆聽

Attentive with own judgments 

情真意切的演說，誠懇坦然的交流，對孩子美好未來的期待，對學校美好前程的憧憬，贏得了現(xiàn)場老師和家長代表們陣陣熱烈的掌聲。演講結(jié)束后，大家都投下了自己神圣的信任之票。

The passionate speeches, sincere communications and great expectations won warm applause from the teachers and parent representatives present. After all the speeches, everyone present voted for their favorite candidate.

評選小組商定結(jié)果

The evaluation team was discussing the results.

家委會工作是一根沉甸甸的接力棒，是全心全意為班級孩子所做的服務(wù)，是只講奉獻不求回報的無私無畏的付出，是實現(xiàn)家校攜手、共育新苗的堅實后盾。秉承公平公正的原則，在監(jiān)督委員會的見證下，來自小學部的李雪崧女士以最高票數(shù)成功競選為第三屆校級家委會會長！

The responsibilities of Parent Committee require whole-hearted and selfless devotion to all children, the classes and the school. It acts as the steadfast supporter for promoting family-school education, and guarantees the development of children. With the presence of the supervisory committee, Ms. Li Xuesong was successfully elected as the Director of the 3rd School-level Parent Committee.

總校長李春雷先生宣讀競選結(jié)果，名單如下：

General Principal Mr. David Li announced the results:

▲ 校領(lǐng)導與第三屆校級家委會合影

你的孩子就是我的孩子，你的期望就是我們努力的方向。

your baby is my honey, your expectation is my destination.

讓我們攜起手來，

共同教育和培養(yǎng)好我們的孩子，

為孩子的一生奠基。

我們有理由相信，

有各位家長的積極參與，

有廣大家長的信任、關(guān)心與支持，

蘇城外的明天將會更加美好！

Let’s make joint effort to better educate and cultivate our children and lay the foundation for their life. We have every reason to believe that the future of SCFLS is going to be better with the active participation, trust, care and support of all parents. 

中文撰稿：宣傳辦

 英文翻譯：沈紫煙  

攝影：宋柏霖 

英文審核：語言中心

編輯、排版、審核：校長辦公室 宣傳辦